For at en oversættelse kan gøre Koranen retfærdighed og fange dens elegance og kraft, skal den være nøjagtig, flydende, veltalende og tilgængelig. I modsætning til de fleste populære oversættelser opfylder "The Clear Quran" mesterligt alle disse krav.