Den Klara Koranen (Danska/Arabiska)

Den klara Koranen är den mest populära danska översättningen av Koranen. Det är dessutom den första kombinerade översättningen med inläsning av hela Koranen på danska. Med verket har Koranen gjorts tillgänglig på ett klart, flytande och lättförståeligt danskt språk, med respekt för den arabiska grundtexten.

Denna nya vackra utgåva av Den klara Koranen är samtidigt en kulturhistorisk händelse i Danmark, eftersom det för första gången på danska finns en så genomarbetad, unik och vacker koranutgåva på danska, som bland annat kännetecknas av:

• Handskriven mushaf: varje tecken och bokstav i den arabiska grundtexten är handskriven av en kalligrafikonstnär och därefter tryckt i bokform.
• Mönsterkonsten zukhruf i varje del (juz) är också handgjord och inspirerad av lokal dansk arkitektur, byggnadsmönster och flora-landskap.
• Den mest grafiskt genomarbetade koranutgåvan på danska någonsin.

Förordet till denna speciella utgåva är skrivet av imam Abdul Wahid Pedersen.

Den ursprungliga e-utgåvan (inläst av Isam B) av Den klara Koranen gick direkt till toppen på bästsäljarlistan över böcker och ledde till rubriker som:

"Koranen rusar förbi stora författare på bästsäljarlistan" - Information

"Den mest populära ljudboken är varken skriven av Jussi Adler-Olsen, Harper Lee, Jo Nesbø eller andra kända författare. Istället är det Den Klara Koranen som toppar bästsäljarlistan för ljudböcker"

- Kristeligt Dagblad, TV2 nyheterna m.fl.

(Observera: Den klara Koranen är en oberoende och självständig koranöversättning till danska från arabiska, och har ingen koppling till den mycket senare engelska översättningen med titeln ’The Clear Quran’.)