Damit eine Übersetzung dem Koran gerecht wird und seine Eleganz sowie Kraft einfängt, muss sie genau, flüssig, wortgewandt und zugänglich sein. Im Gegensatz zu den meisten gängigen Übersetzungen erfüllt „The Clear Quran“ all diese Anforderungen meisterhaft.