Djawshan al Kabir (Gottes schöne Namen)

Djawshan al-Kabir ist ein langes Gebet, das aus 100 Kapiteln besteht, von denen jedes einen von Gottes Namen oder Attributen nennt.

25 dieser 100 Kapitel beginnen mit "inni as'aluka bi asmai'ika" (Ich bitte dich bei deinen Namen), gefolgt von einer Reihe von Gottes Namen. Da der Aufbau der Kapitel auf jeweils 10 Gottes Namen basiert, die in einem eigenen Kapitel genannt werden, können wir dieses Kapitel als "Kapitel der Namen" bezeichnen.

Die übrigen 75 Kapitel folgen einem Muster in der Formulierung (tarkibat) von Sätzen und Satzteilen. In diesen Kapiteln von Djawshan werden Gottes Namen oder Attribute verwendet, indem neue zusammengesetzte Formulierungen aus Namen gebildet werden (wobei bereits existierende einzelne Namen mit neuen Worten kombiniert werden), um die Bedeutung der alten Namen deutlicher hervorzuheben oder sie einfach „zu öffnen“. Außerdem werden die alten Namen auch ein integraler Bestandteil neuer Wendungen und Ausdrücke.

Djawshan al-Kabir ist ein langes Gedicht – oder Gebet, wenn du so willst – das die spirituellen Türen des Herzens für die Kräfte öffnen kann, die in Allahs Namen verborgen sind. Durch die Erkenntnis seiner selbst wird der Mensch seinen Schöpfer erkennen, und durch die Erkenntnis des Schöpfers wird der Mensch sich selbst verwirklichen.

Es gibt nur sehr wenige Bücher auf Dänisch, die mit diesem schönen klassischen Werk überhaupt vergleichbar sind, das hier zum ersten Mal auf Dänisch erscheint. Ein außergewöhnlich schönes spirituelles Erlebnis, in hoher Qualität wiedergegeben mit sowohl arabischem Text als auch dänischer Übersetzung.

Djawshan al-Kabir stammt aus einer schiitisch-persischen klassischen Tradition, ist aber so neutral in Bezug auf diese Herkunft, dass das Buch mit gleicher Freude von Muslimen mit sunnitischer Prägung gelesen werden kann. Im Text gibt es nichts, das speziell auf eine schiitische Denkweise ausgerichtet ist. Im Gegenteil, man kann sagen, dass dieser Text gerade so klassisch in seinem Inhalt ist, dass er sowohl von Menschen aus schiitischen als auch sunnitischen Richtungen gelesen werden kann, ebenso wie von denen, die sich der spirituellen Seite des Islam verbunden fühlen, sowie von denen, die einen eher wissenschaftlichen Zugang zum Thema wählen.

Ein großes Erlebnis.

116 Seiten, fest gebunden