Der Klare Koran (Dänisch/Arabisch)

Der klare Koran ist die beliebteste dänische Übersetzung des Korans. Außerdem ist es die erste kombinierte Übersetzung mit vollständiger dänischer Vertonung des Korans. Mit diesem Werk wurde der Koran in klarem, flüssigem und leicht verständlichem Dänisch zugänglich gemacht, dabei wird der arabischen Originaltext respektvoll Rechnung getragen.

Diese neue, wunderschöne Ausgabe des klaren Korans ist gleichzeitig ein kulturhistorisches Ereignis in Dänemark, da erstmals eine so durchdachte, einzigartige und schöne Koranausgabe auf Dänisch vorliegt, die unter anderem gekennzeichnet ist durch:

• Handgeschriebenes mushaf: Jedes einzelne Zeichen und jeder Buchstabe des arabischen Originaltexts wurde von einem Kalligrafiekünstler handgeschrieben und anschließend als Buch gedruckt.
• Das Musterkunstwerk zukhruf in jedem Teil (juz) ist ebenfalls handgefertigt und inspiriert von lokaler dänischer Architektur, Gebäudemustern und Flora-Landschaften.
• Die grafisch am besten umgesetzte Koranausgabe auf Dänisch aller Zeiten.

Das Vorwort zu dieser besonderen Ausgabe wurde von Imam Abdul Wahid Pedersen verfasst.

Die ursprüngliche E-Ausgabe (vertont von Isam B) des klaren Korans erreichte direkt die Spitzenposition der Bestsellerliste für Bücher und sorgte für Schlagzeilen wie:

„Koran überholt große Autoren auf der Bestsellerliste“ - Information

„Das beliebteste Hörbuch wurde weder von Jussi Adler-Olsen, Harper Lee, Jo Nesbø noch anderen bekannten Autoren geschrieben. Stattdessen ist es der klare Koran, der die Bestsellerliste der Hörbücher anführt.“

- Kristeligt Dagblad, TV2 Nachrichten u.a.

(Hinweis: Der klare Koran ist eine unabhängige und eigenständige Koranübersetzung vom Arabischen ins Dänische und hat keine Verbindung zur deutlich späteren englischen Übersetzung mit dem Titel ‚The Clear Quran‘.)