Der Heilige Koran (Englische Übersetzung)

The Holy Qur’an: Text and Translation published by the Restu Foundation

Basic Overview

The edition published by the Restu Foundation (Malaysia) is a beautifully produced Qur’an that includes both the original Arabic text and its translation into english.

The Restu Foundation is known for combining Islamic scholarship with the traditional art of Qur’anic calligraphy and illumination.

The project is part of the Foundation’s wider mission to spread knowledge of the Qur’an and Islamic culture through education, art, and large-scale distribution programs such as the “One Million Qur’an Project,” which aims to distribute copies worldwide.

Distinctive Features

• Authentic Arabic Text: The Qur’an text is carefully verified according to the Uthmani script and follows standard scholarly conventions.

• Calligraphic Excellence: Each page is beautifully designed with traditional Islamic calligraphy and intricate illumination, reflecting the rich artistic heritage of the Muslim world.

• Translations: The Foundation produces editions with translations in multiple languages, including English, Malay, and others. These translations are written in clear, contemporary language while maintaining fidelity to the meaning of the Arabic text.

• Art and Design: The Qur’an is presented as both a sacred book and a work of art. Its decorative borders, colors, and motifs are manually designed by artists from the Foundation.

• Distribution and Accessibility: The Foundation’s mission includes providing copies of the Qur’an to communities and institutions globally, especially where access to high-quality editions is limited.

Scholarly and Editorial Quality

The Restu Foundation emphasizes accuracy and reverence in producing its Qur’an editions. The Arabic text is checked by qualified scholars, and the translation undergoes professional editing and linguistic review to ensure consistency with Islamic sources.

While the primary focus is on authenticity and clarity, equal care is given to presentation — the Qur’an is produced using high-quality paper and printing to honor the sacred nature of the text.

Intended Audience and Use

This edition is suitable for both recitation and study, offering readers the chance to follow the Arabic text alongside its meaning. It serves:

• Readers seeking a reliable translation accompanied by the Arabic text.

• Educational institutions and mosques for teaching and public reading.

• Individuals and organizations wishing to gift or distribute a beautiful, accurate copy of the Qur’an.

Because of its visual elegance and readability, it is ideal both for personal devotion and as a display edition representing the artistry of Islamic manuscript culture.

Purpose and Philosophy

The Restu Foundation views the Qur’an not only as divine revelation but also as a central part of Islamic civilization’s artistic and cultural expression. Its goal is to make the Word of God accessible in form and meaning — uniting faith, beauty, and scholarship.

By publishing the Qur’an in multiple languages and distributing it widely, the Foundation promotes understanding, education, and appreciation of Islam’s spiritual message across cultures.