The Noble Qur’an (English and Urdu) according to Tafsīr al-Ṭabarī and Ibn Kathīr

This work is designed to help readers understand not only the literal meaning of the Qur’an in English and Urdu, but also its classical interpretation, rooted in early Islamic scholarship. It emphasizes how the Qur’an was understood by the Prophet Muhammad’s companions and the earliest generations of Muslims.

Key Components

• The Qur’anic Text
  The Arabic text of the Qur’an is presented alongside English and Urdu translations, making it accessible to a wide readership while preserving the original wording.

• English and Urdu Translation
  The translations aim to be clear, faithful, and respectful of classical meanings, avoiding overly modern reinterpretations. Urdu is included for South Asian readers, while English serves a global audience.

• Classical Tafsīr (Exegesis)
  Explanations are based primarily on:

  • Tafsīr al-Ṭabarī – known for its detailed transmission of explanations from the Companions (Sahaba) and early scholars (Tabi‘un), focusing on linguistic meaning, historical context, and reported interpretations.

  • Tafsīr Ibn Kathīr – valued for its clarity and balance, relying heavily on the Qur’an explaining itself, authentic hadith, and statements of the early generations.

• Context of Revelation (Asbāb al-Nuzūl)
  Where relevant, historical circumstances of revelation are included to help readers understand why specific verses were revealed.

Approach and Style

• Rooted in traditional Sunni scholarship

• Avoids speculative or philosophical interpretations

• Emphasizes Qur’an, Hadith, and early Islamic sources

• Written in a way that is educational and explanatory, rather than purely academic

Purpose and Audience

This edition is suitable for:

• Readers seeking a deeper understanding of the Qur’an beyond translation

• Students of Islamic studies

• Readers who prefer classical interpretations over modern commentary

• English- and Urdu-speaking audiences wanting reliable tafsīr sources