Tafsir-e-Uthmani: En översättning och kommentar till Den ädla Koranen, volym 1–8

Grundläggande information

Titel: Tafsir-e-Uthmani: En översättning och kommentar till Den ädla Koranen
Volymer: 8
Författare:

• Maulana Mahmood Hasan Deobandi (Shaikh-ul-Hind): Påbörjade översättningen och kommentaren till urdu.

• Allama Shabbir Ahmad Usmani (Shaikh-ul-Islam): Färdigställde tafsir efter Maulana Mahmood Hasans bortgång.
  Originalspråk: Urdu
  Aktuell utgåva: Engelsk översättning av den urdu-språkiga kommentaren
  Utgivare: Vanligtvis tryckt av Darul Ishaat (Karachi) och andra islamiska förlag

Syfte och bakgrund

Denna tafsir skrevs för att göra Koranens innebörd tillgänglig för läsare genom en tydlig översättning åtföljd av en kortfattad men djupgående kommentar.
Maulana Mahmood Hasan inledde arbetet medan han satt fängslad av britterna under Indiens koloniala tid. Efter hans död fullbordade hans elev Allama Shabbir Ahmad Usmani de återstående avsnitten.
Tafsiren representerar den intellektuella och andliga traditionen i den klassiska sunnitiska lärdomen på det indiska subkontinenten.

Struktur och format

Den fullständiga kommentaren omfattar åtta volymer och täcker hela Koranen.
Varje sida innehåller vanligtvis:

1. Den ursprungliga arabiska texten av Koranen (i Uthmani-skrift).

2. Versernas engelska översättning.

3. Förklarande kommentar som klargör språkliga, historiska och teologiska aspekter.

Kommentaren är kortfattad, vilket gör den lättare att läsa än större klassiska verk såsom Tafsir Ibn Kathir eller Tafsir al-Tabari, samtidigt som den bevarar vetenskaplig djup.

Nyckelfunktioner

• Balanserad översättning: Trogen originalarabiskan samtidigt som den är skriven på enkel, flytande engelska.

• Kortfattad kommentar: Förklarar betydelser, uppenbarelsekontext (asbab al-nuzul), grammatiska nyanser och moraliska lärdomar.

• Autentiska källor: Bygger på klassiska tafsirverk såsom al-Baydawi, al-Jalalayn och al-Razi, tillsammans med hadith och juristiska resonemang.

• Sekventiell täckning: Varje volym fortsätter där den föregående slutade, och upprätthåller sammanhang och korsreferenser mellan suror.

• Pedagogisk utformning: Innehåller arabisk text med översättning och kommentar sida vid sida, lämplig för både studier och uppläsning.

Akademiskt värde

Tafsir-e-Uthmani anses vara en av de mest respekterade urdu-kommentarerna till Koranen. Den återspeglar en vetenskaplig balans — trogen den traditionella tolkningen samtidigt som den gör Koranen begriplig för allmänheten.

Kommentaren undviker spekulativa tolkningar och fokuserar istället på språklig precision, teologisk hållbarhet och praktiska lärdomar hämtade ur verserna.

Stil och angreppssätt

Stilen är klar, elegant och from snarare än filosofisk.
Författarna skriver ur ett klassiskt sunnitiskt perspektiv, med betoning på:

• Koranens interna sammanhang.

• Guds budskaps enhet genom profeterna.

• Praktisk vägledning för moralisk och andlig förbättring.

• Harmoni mellan förnuft och uppenbarelse.

Styrkor

• Erbjuder en noggrann och lättillgänglig engelsk kommentar rotad i den klassiska tafsir-traditionen.

• Innehåller hela den arabiska texten, vilket gör den lämplig för recitation och studier.

• Den åttavolymiga uppdelningen möjliggör lätt läsning och uppslag.

• Bevarar äkthet samtidigt som den är läsbar för moderna läsare.

Begränsningar

• Som en fullständig kommentar kräver den tålamod och regelbunden studie; det är inte en kort eller introducerande text.

• Den engelska utgåvan är en översättning från urdu, som i sin tur tolkar arabiskan — vilket innebär att viss nyans kan gå förlorad genom dubbel översättning.

• Den speglar ett specifikt sunnitiskt skolastiskt perspektiv och kan skilja sig i ton från andra tafsirverk såsom Ma’ariful Qur’an eller Ibn Kathir.

Avsedd målgrupp

• Studenter i koranstudier som vill ha en auktoritativ tafsir på engelska.

• Lärare, imamer och forskare som söker referensmaterial för lektioner och predikningar.

• Fromma läsare som vill ha en systematisk, detaljerad förståelse av Koranens innebörd.

• Bibliotek, moskéer och institutioner som vill erbjuda omfattande korankommentarer på engelska.

Sammanfattning

Tafsir-e-Uthmani (Volumes 1–8) är en komplett översättning och kommentar till Den ädla Koranen, som förenar lärdomen hos två stora islamiska lärda från 1900‑talet. Den erbjuder tydliga översättningar, djupa men koncisa förklaringar och trohet mot klassiska källor.

Den förblir en av de mest respekterade tafsirerna med ursprung på urdu som nu finns tillgänglig på engelska — och överbryggar traditionell islamisk lärdom med dagens läsares behov.