Koran på dansk til Donation (Doneres igennem JH)

Den klare Koran er den populæreste danske oversættelse af Koranen. Den er desuden den første kombinerede oversættelse med indtaling af Koranen i sin helhed på dansk. Med værket er Koranen gjort tilgængelig på et klart, flydende og letforståeligt dansk, med respekt for den arabiske grundtekst.

Denne nye smukke udgave af Den klare Koran er samtidig  en kulturhistorisk begivenhed i Danmark, idet  der første gang på dansk foreligger en så gennemført unik og smuk koranudgivelse på dansk, der bl.a. er kendetegnet ved:

• Håndskrevet mushaf: hvert enkelt tegn og bogstav i den arabiske grundtekst er håndskrevet af en kalligrafkunstner, og derpå optrykt i bogform.
• Mønsterkunsten zukhruf i hver del (juz) er ligeledes håndudført og inspireret af lokal dansk arkitektur, bygningsmønstre og flora-landskaber
• Den grafisk mest gennemførte koranudgivelse på dansk nogensinde.

Forordet til denne særlige udgave er skrevet af imam Abdul Wahid Pedersen

Den oprindelige e-udgave (indtalt af Isam B) af Den klare Koran røg direkte til tops på bestsellerlisten over bøger og førte til overskrifter som:

"Koran brager forbi store forfattere på bestsellerliste" - Information

"Den mest populære lydbog er hverken skrevet af Jussi Adler-Olsen, Harper Lee, Jo Nesbø eller andre kendte forfattere. Derimod er det Den Klare Koran som topper bestsellerlisten for lydbøger"  

- Kristeligt Dagblad, TV2 nyhederne m.fl.

(Bemærk: Den klare Koran er en uafhængig og selvstændig koranoversættelse til dansk fra arabisk, og har ingen forbindelse til den meget senere engelske oversættelse med titlen ’The Clear Quran’.)